1 00:01:21,310 --> 00:01:22,310 Bună dimineața, domnule Roberts. 2 00:01:23,070 --> 00:01:24,250 Aș dori o vorbă cu tine. 3 00:01:24,650 --> 00:01:26,790 Este vorba despre tânărul maestru Samuel, domnule? 4 00:01:27,030 --> 00:01:28,470 Desigur, este vorba despre Samuel. 5 00:01:28,770 --> 00:01:31,550 Are elementele unui foarte bun marinar, băiatul ăla. 6 00:01:31,830 --> 00:01:33,470 Am asta să vă spun, domnule. 7 00:01:34,010 --> 00:01:37,810 Dacă ai fi navigat pentru oricare altul linie, m-aș fi îngrijit ca tu 8 00:01:37,810 --> 00:01:41,330 ți-ai pierdut biletul de stăpân dublu cârlig. Nici nu ai fi lucrat pentru nimeni 9 00:01:41,330 --> 00:01:42,330 altceva vreodată. 10 00:01:43,450 --> 00:01:48,210 Sunt sigur că fratele meu va rezista orice minciuni pe care vrei să le inventezi. 11 00:01:48,790 --> 00:01:50,660 Minciuni? Da, domnule, minciuni. 12 00:01:51,880 --> 00:01:53,040 Dar un cuvânt de avertisment. 13 00:01:54,380 --> 00:01:56,000 Ține-te departe de fiul meu. 14 00:01:56,500 --> 00:02:00,380 Dacă aflu că ai atât de mult ca am petrecut timpul zilei cu el, o voi face 15 00:02:00,380 --> 00:02:01,720 au legea asupra ta. Este clar? 16 00:02:02,380 --> 00:02:04,260 Dar vă spun... Nu mai e nimic de spus. 17 00:02:06,180 --> 00:02:10,479 Fiul meu este la bord sau acasă? 18 00:02:11,380 --> 00:02:12,920 E acasă, domnule. Multumesc. 19 00:02:13,380 --> 00:02:16,380 Domnule Robert, ați înțeles totul greșit. eu iti spun eu... 20 00:02:19,050 --> 00:02:20,870 Ei bine, consider că ar fi trebuit să rămânem înăuntru America de Sud. 21 00:02:21,510 --> 00:02:22,510 America de Sud? 22 00:02:22,630 --> 00:02:23,630 Dar cum? De ce? 23 00:02:23,950 --> 00:02:25,630 Un cadou de la colonelul Vega. 24 00:02:26,590 --> 00:02:29,090 Despăgubiri pentru pierderea lui Pavel Baines. O compensație personală. 25 00:02:29,590 --> 00:02:34,510 Acum, Lettie, singurii oameni care știu despre asta suntem Baines, eu și tu. 26 00:02:34,710 --> 00:02:36,130 Trebuie să fie mii acolo. 27 00:02:37,210 --> 00:02:38,470 Nu atât cât am pierdut. 28 00:02:38,910 --> 00:02:40,890 Acum, acest lucru trebuie să rămână foarte secret. 29 00:02:41,250 --> 00:02:42,250 Foarte secret. 30 00:02:42,510 --> 00:02:45,350 Desigur. Ce vei face, James? Păstrează este sub patul tău? 31 00:02:47,760 --> 00:02:50,040 Acum, banii sunt folositori doar dacă sunt făcuți pentru asta munca. 32 00:02:50,320 --> 00:02:53,420 Într-adevăr, ceva ce am de curând ajung să mă realizez. Dar cum? 33 00:02:53,980 --> 00:02:55,720 Cum? Ei bine, cum pot să funcționeze? 34 00:02:56,420 --> 00:02:59,020 Dacă m-aș duce și aș cumpăra o altă navă, jumătate oamenii din acest oraș ar vrea 35 00:02:59,020 --> 00:03:01,840 stiu de unde au venit banii. de ce, ai avea creditori care se întind de la 36 00:03:01,840 --> 00:03:05,200 la primărie, iar domnul Harris de la banca ar fi în fruntea lor. 37 00:03:05,560 --> 00:03:09,040 Poate că este timpul să-l cumpăr pe fratele nostru Robert. 38 00:03:09,820 --> 00:03:11,580 Ei bine, nu ai suficient acolo pentru asta, tu? 39 00:03:11,960 --> 00:03:15,240 Acum, el deține 15% din companie, dar 15 % din ce? 40 00:03:15,760 --> 00:03:17,220 Nu știe ce este compania valoare. 41 00:03:18,040 --> 00:03:19,320 James, el este fratele tău. 42 00:03:20,060 --> 00:03:21,220 Ce aveam să fac cu el? 43 00:03:21,960 --> 00:03:22,960 Este treaba lui. 44 00:03:23,640 --> 00:03:27,360 Am amestecat afacerea și familia de departe prea lung. Acum, asta este o lecție 45 00:03:27,360 --> 00:03:28,460 mi-a luat mult timp să învăț. 46 00:03:28,900 --> 00:03:29,900 Înțeleg. 47 00:03:30,180 --> 00:03:32,980 Ei bine, dacă așa simți, poate mai bine scot o frunză din 48 00:03:32,980 --> 00:03:34,640 carte. Nu înțeleg. 49 00:03:34,960 --> 00:03:36,340 O vei face, James. Veți. 50 00:03:38,120 --> 00:03:39,120 Bine. 51 00:03:40,910 --> 00:03:42,910 Letty, nu sunt cunoscută pentru răbdarea mea. 52 00:03:43,210 --> 00:03:45,330 Știi, acest fapt nu-mi scapă observă, James. 53 00:03:45,670 --> 00:03:49,590 Oh, ești o femeie enervantă. tu a sugerat ceva, apoi în loc de 54 00:03:49,590 --> 00:03:51,930 ies cu ea ca... Ei bine, ca... Un bărbat? 55 00:03:52,190 --> 00:03:53,190 Da. Nu. 56 00:03:53,750 --> 00:03:57,830 În toate punctele... Dacă ai ceva de spus, spune. 57 00:03:58,110 --> 00:03:59,110 Foarte bine, o voi face. 58 00:03:59,270 --> 00:04:02,310 Știi că ai fost în casa asta timp de 30 de minute după ce a fost plecat pt 59 00:04:02,310 --> 00:04:03,890 luni? 30 de minute. 60 00:04:04,410 --> 00:04:07,090 Știu, pentru că m-am uitat la ceas pentru a enumea oară înainte de a veni 61 00:04:07,090 --> 00:04:09,690 prin ușa aceea și în tot acel timp nu ai vorbit despre nimic altceva decât 62 00:04:09,690 --> 00:04:10,690 afaceri si bani. 63 00:04:11,290 --> 00:04:12,290 Oh. 64 00:04:12,590 --> 00:04:13,710 Ei bine, m-am gândit că te-ar interesa. 65 00:04:14,050 --> 00:04:15,810 Sunt interesat de multe lucruri, James. 66 00:04:16,430 --> 00:04:18,550 Depinde, însă, de ordinea în care ei vin. 67 00:04:19,410 --> 00:04:21,890 Ah, doamna Gibson va răspunde la asta. 68 00:04:29,570 --> 00:04:32,710 Cred că poate ar fi mai bine să plec, sau altfel vom avea nevoie de o nouă ușă de intrare. 69 00:04:47,950 --> 00:04:50,510 Ai ajuns într-un moment foarte incomod timp. 70 00:04:50,830 --> 00:04:52,630 Nu ma intereseaza daca este convenabil. 71 00:04:53,310 --> 00:04:55,230 Am ceva să-ți spun asta abia astept. 72 00:04:55,450 --> 00:04:59,250 Ah. Despre Samuel, fără îndoială. Ştii perfect e vorba de Samuel. 73 00:05:00,170 --> 00:05:04,890 James, te-ai aplecat destul de jos în trecut, dar nu m-am gândit niciodată, niciodată 74 00:05:04,890 --> 00:05:08,730 mi-ai imaginat că te vei apleca atât de jos încât atrage-mi propriul fiu departe de mine. 75 00:05:09,290 --> 00:05:10,290 Ademeni? 76 00:05:10,450 --> 00:05:11,650 S-a aplecat. 77 00:05:12,430 --> 00:05:16,330 Ei bine, nu-l cere nimic de-a face cu mine. Asta-i gunoi și știi asta. Pentru 78 00:05:16,330 --> 00:05:21,690 l-ai ademenit cu povești despre mare, cu fire romantice de viață înainte 79 00:05:21,690 --> 00:05:25,590 catarg. Și tot timpul ai știut perfect că am plănuit un destul 80 00:05:25,590 --> 00:05:26,650 cariera diferita pentru el. 81 00:05:26,870 --> 00:05:27,869 Oh, uite, Robert. 82 00:05:27,870 --> 00:05:32,650 Cei mai mulți băieți de vârsta lui sunt interesați aventură, nu în magazin. În dumneavoastră 83 00:05:32,650 --> 00:05:33,650 parere? 84 00:05:34,410 --> 00:05:37,230 Ei bine, mi-ai făcut destul rău și a mea în trecut. 85 00:05:37,660 --> 00:05:42,960 Așa că vă mulțumesc că nu mai interveniți și nu mă sfătui cum să aduc în discuție 86 00:05:42,960 --> 00:05:43,899 propriul meu fiu. 87 00:05:43,900 --> 00:05:47,780 Uite, Robert, tot ce încerc să-ți spun este că Samuel are elementele unui 88 00:05:47,780 --> 00:05:50,720 bun marinar. Acum, el ar putea avea faptele unui negustor bun, de asemenea, 89 00:05:50,720 --> 00:05:55,080 vorbește cu el despre asta, nu cu mine. James, l-ai luat pe Samuel la jumătatea drumului 90 00:05:55,080 --> 00:05:58,640 lume. Pur și simplu nu te poți spăla pe mâini este la fel de ușor ca toate acestea. 91 00:05:58,860 --> 00:06:01,200 Am încercat să-l descurajez. Ai făcut-o nimic. 92 00:06:01,820 --> 00:06:05,340 Ai fost văzut de cel puțin trei nave înainte de a ajunge la Lisabona. Ai putea 93 00:06:05,340 --> 00:06:06,540 l-au pus pe oricare dintre acestea. 94 00:06:06,820 --> 00:06:07,840 Ei bine, am ales să nu o fac. 95 00:06:08,320 --> 00:06:10,100 Și amândoi știm de ce, nu-i așa? 96 00:06:13,520 --> 00:06:14,520 Samuel este nepotul tău. 97 00:06:15,080 --> 00:06:18,380 Dar el este la fel de aproape cum ai de gând tu ajunge să ai un fiu al tău. 98 00:06:22,520 --> 00:06:25,280 Pleacă din casa mea. Ce este mai mult la punct? 99 00:06:25,960 --> 00:06:26,960 Stai departe de casa mea. 100 00:06:35,080 --> 00:06:37,100 Vreau să faci două liste. Căpitane Bain, domnule? 101 00:06:37,320 --> 00:06:38,320 Da? 102 00:06:38,880 --> 00:06:42,840 Domnule, aveți un minut pentru o sămânță veche, nu-i asa? Un minut mai mult, Yallop. 103 00:06:42,840 --> 00:06:43,319 este? 104 00:06:43,320 --> 00:06:45,280 Oh, de multe ori am navigat împreună, Căpitane. 105 00:06:45,600 --> 00:06:49,020 Când tu erai partener și eu eram bosun. Dar nu mai ești bosun, nu pentru 20 106 00:06:49,020 --> 00:06:51,500 ani. Oh, asta e adevărat, domnule. 107 00:06:51,740 --> 00:06:52,740 Ce a fost bosun odată? 108 00:06:53,240 --> 00:06:57,220 Încă un bun marinar, domnule, caut un probabil naștere. Încă puternic, ești? Oh, 109 00:06:57,220 --> 00:07:00,700 puternic ca un cal, domnule. Puternic ca un cărucior cal. Nu mai bei, tu? Oh, ca 110 00:07:00,700 --> 00:07:01,399 a fost vreodată. 111 00:07:01,400 --> 00:07:03,320 Da, marinarilor răi le place să te lovească, Yallop. 112 00:07:04,400 --> 00:07:05,400 Să vă binecuvânteze, domnule. 113 00:07:05,440 --> 00:07:07,840 M-am gândit că de data asta voi muri de foame saptamana. 114 00:07:08,080 --> 00:07:11,240 Domnule Mate, acest om care trebuie să semneze articole este Abel Seaman. Da, domnule. 115 00:07:11,720 --> 00:07:12,720 Mulțumesc, domnule. 116 00:07:12,860 --> 00:07:14,260 Oh, vă mulțumesc frumos, domnule. 117 00:07:16,060 --> 00:07:17,060 Abel Seaman. 118 00:07:33,580 --> 00:07:37,420 Știi, William, cred că într-o zi vei fi un inginer celebru. 119 00:07:38,220 --> 00:07:39,900 Nu, s-ar putea să nu fiu deloc inginer. 120 00:07:40,460 --> 00:07:43,580 Dar am crezut că asta ai vrut mai mult decât orice pe lume. Este 121 00:07:43,580 --> 00:07:47,340 momentan. Este ceva ce trebuie să fac face. Trebuie să? 122 00:07:47,880 --> 00:07:51,680 Din cauza tatălui meu. El a fost un inginer. Aș vrea să demonstrez că a fost 123 00:07:51,840 --> 00:07:53,300 că ideile lui pot funcționa. 124 00:07:53,720 --> 00:07:54,900 Dar nu-ți place să o faci. 125 00:07:55,100 --> 00:07:56,320 Nu am spus asta. 126 00:07:56,680 --> 00:07:57,680 Parcă suna. 127 00:07:58,510 --> 00:08:02,150 Îmi place să rezolv lucrurile. sunt bun la cifre și vreau să fac asta să funcționeze. 128 00:08:02,150 --> 00:08:05,710 asta nu înseamnă că vreau să fiu un inginer toată viața mea. ce vrei 129 00:08:06,710 --> 00:08:09,130 Oh, nu ştiu. 130 00:08:09,550 --> 00:08:10,750 Ceva de-a face cu matematica. 131 00:08:11,390 --> 00:08:14,670 De când am trecut la matematică școală, o lume cu totul nouă s-a deschis 132 00:08:17,030 --> 00:08:18,910 Cu siguranță nu vă poate plăcea algebra. 133 00:08:19,270 --> 00:08:22,210 Dacă un pătrat plus b este egal cu c, ce este x? 134 00:08:22,570 --> 00:08:23,990 Totul este dublu olandez pentru mine. 135 00:08:26,230 --> 00:08:27,230 Ești proastă, Kimmy. 136 00:08:27,820 --> 00:08:28,820 Cum te prefaci? 137 00:08:29,120 --> 00:08:33,140 Data viitoare când vin, îți aduc o carte și ți-o explic. 138 00:08:33,340 --> 00:08:34,679 Oh, ce sunt toate astea? 139 00:08:35,120 --> 00:08:36,120 Părinte, te-ai întors. 140 00:08:36,419 --> 00:08:37,539 Așa s-ar părea. 141 00:08:40,280 --> 00:08:41,280 Ei bine, acum, vrei? 142 00:08:41,700 --> 00:08:42,700 Ce este asta? 143 00:08:43,760 --> 00:08:45,300 Motor cu triplă expansiune, domnule. 144 00:08:45,600 --> 00:08:47,840 Încerc să găsesc o modalitate de a crește compresia. 145 00:08:48,480 --> 00:08:50,700 Ei bine, sunt jumătate din ingineri Anglia. 146 00:08:50,920 --> 00:08:53,520 De cât timp se întâmplă asta? Nu are Ți-a spus Letty, tată? 147 00:08:54,620 --> 00:08:57,800 Oh, nu, trebuie să-i fi scăpat din minte. Oh, îi sunt foarte recunoscător domnișoarei Gaunt, 148 00:08:57,800 --> 00:08:59,620 unchiule. Fără ajutorul ei, nu aș fi făcut-o ajuns până aici. 149 00:09:00,280 --> 00:09:02,800 Trebuie să fi costat un bănuț destul de mare. Cine plătește factura? 150 00:09:03,160 --> 00:09:06,620 Ei bine, domnișoara Gaunt... domnișoara Gaunt este, domnule. 151 00:09:09,460 --> 00:09:11,200 Charlotte, unde este Lettie? 152 00:09:22,380 --> 00:09:23,600 Oh, asta e ea, mamă. 153 00:09:28,110 --> 00:09:31,090 Pot să vă întreb, dle Wharton, ce este dumneavoastră motiv pentru care vrei să vinzi laptele? 154 00:09:32,030 --> 00:09:36,310 Ei bine, doamnă, vă voi vorbi sincer, doamna sunt. Motivul meu de vânzare este al meu 155 00:09:36,310 --> 00:09:37,310 sănătate, doamnă. 156 00:09:38,750 --> 00:09:41,150 Nu sunt tipul care eram, doamnă, și asta e adevarul. 157 00:09:41,470 --> 00:09:44,170 Desigur, acesta este un secret între eu și doctorul meu. 158 00:09:44,550 --> 00:09:47,050 Și dumneavoastră, doamnă, pentru că sunteți atât de amabil intreaba. 159 00:09:47,410 --> 00:09:49,550 Îmi arăți foarte bine, domnule Wharton. 160 00:09:49,890 --> 00:09:50,890 Oh, nu, doamnă. 161 00:09:51,430 --> 00:09:52,650 Doar dispariție, doamnă. 162 00:09:53,240 --> 00:09:57,580 Ar trebui să vezi fizica pe care trebuie să o fac bea. Multe sunt halba la care sunt forțat 163 00:09:58,180 --> 00:09:59,800 Aveți simpatia mea, domnule. 164 00:10:00,380 --> 00:10:01,380 Mulțumesc, doamnă. 165 00:10:27,560 --> 00:10:28,560 Ce crezi despre ea? 166 00:10:29,140 --> 00:10:32,000 Ei bine, cred că este o moară foarte bună, domnule. 167 00:10:34,640 --> 00:10:36,720 Dar mă întreb care ar fi prețul tău fii. 168 00:10:37,500 --> 00:10:41,260 Ei bine, acum, m-am gândit la 400 de guinee, ma 'sunt. 169 00:10:42,340 --> 00:10:44,340 Ei bine, asta include și terenul învecinat. 170 00:10:45,300 --> 00:10:48,840 Ei bine, mă tem că directorul meu nu ar fi interesat de prețul ăsta, domnule. 171 00:10:49,400 --> 00:10:52,040 Nu întotdeauna îmi place să fac afaceri cu o doamnă. 172 00:10:53,060 --> 00:10:56,780 Neliniștește un bărbat. Îmi cer scuze, doamna sunt. Ei bine, cu condiția ca nu 173 00:10:56,780 --> 00:10:59,160 te deranjează prea mult, aș vrea să iau o privire înăuntru. 174 00:11:00,020 --> 00:11:01,140 Da, desigur, doamnă. 175 00:11:03,020 --> 00:11:05,180 Sir Charles Helsby ți-a dat 500 de lire sterline. 176 00:11:06,740 --> 00:11:07,880 Ei bine, vreau o explicație. 177 00:11:08,340 --> 00:11:10,440 Poți reuși să aștepți până o iau pe mine jos pălăria, James? 178 00:11:10,700 --> 00:11:13,620 Am spus că ar fi trebuit să-i spui mai puțin. Acum, de ce nu te duci și o întrebi pe doamna. 179 00:11:13,620 --> 00:11:16,020 să ne facă un ceai frumos și să închidă ușa când urci. 180 00:11:24,970 --> 00:11:27,290 Ai de gând să stai acolo uitându-te la eu toată ziua, sau ai de gând să stai jos 181 00:11:27,290 --> 00:11:28,290 ca sa putem vorbi? 182 00:11:31,670 --> 00:11:36,490 Cele 500 de lire a fost un cadou de nuntă de la Sir Charles și Lady Helsby. 183 00:11:36,830 --> 00:11:39,450 Când nunta a fost anulată, am vrut să-l trimită înapoi, dar ar fi făcut-o 184 00:11:39,450 --> 00:11:42,490 nimic din toate acestea. A spus că ar trebui să-l păstrez, deci că n-aș avea niciodată nevoie. 185 00:11:42,750 --> 00:11:44,610 Ei bine, este un cadou extrem de generos, Lettie. 186 00:11:44,970 --> 00:11:46,450 Ei bine, este un om foarte generos. 187 00:11:46,770 --> 00:11:49,270 Ei bine, ar fi trebuit să-mi spui. Ei bine, eu ar fi făcut dacă mi-ai fi dat jumătate de a 188 00:11:49,270 --> 00:11:51,970 sansa. Ai fost ca un urs cu o doare capul de când te-ai întors. Ei bine, 189 00:11:51,970 --> 00:11:52,970 e vina, te rog? 190 00:11:55,560 --> 00:11:57,760 Ei bine, oricum, despre ce este vorba William? 191 00:11:58,040 --> 00:12:00,860 William? Ştii ce vreau să spun. Asta motorul lui acolo. 192 00:12:01,180 --> 00:12:02,180 Oh, asta. 193 00:12:02,240 --> 00:12:04,040 Ei bine, am devenit un binefăcător public, ai? 194 00:12:04,320 --> 00:12:05,320 Cu siguranță nu. 195 00:12:06,320 --> 00:12:08,560 James, este un băiat foarte inteligent. 196 00:12:09,340 --> 00:12:10,340 El este un flăcău. 197 00:12:10,460 --> 00:12:12,980 Cu niste idei foarte originale. El este un inginer născut. 198 00:12:14,400 --> 00:12:17,600 Am vorbit cu domnul Cleggley despre a lui Fraser. El crede foarte bine la 199 00:12:17,600 --> 00:12:18,600 munca băiatului. 200 00:12:19,320 --> 00:12:20,320 Oare el? 201 00:12:22,190 --> 00:12:24,530 Am investit 200 de lire sterline în William. 202 00:12:24,830 --> 00:12:29,210 200 de lire? Este o investiție de afaceri, James. Dar totul este al meu. 203 00:12:29,810 --> 00:12:34,430 Și din moment ce vorbim despre investiții, am avut o idee care ar putea 204 00:12:34,430 --> 00:12:35,430 tu. 205 00:13:10,380 --> 00:13:11,820 O moară bună, deși eu însumi spun asta. 206 00:13:12,280 --> 00:13:13,880 200 de guinee. Două? 207 00:13:14,280 --> 00:13:16,240 Cer 400 de guinee. 208 00:13:22,100 --> 00:13:23,280 250, atunci. 209 00:13:23,520 --> 00:13:25,220 Nu, domnule. Nu, nu puteam. 210 00:13:25,860 --> 00:13:26,860 Foarte bine. 211 00:13:27,440 --> 00:13:29,900 James, te rog, ascultă-l pe dl Wharton. 212 00:13:30,240 --> 00:13:31,240 Nimic de auzit. 213 00:13:32,020 --> 00:13:33,880 Moara nu valorează mai mult. 214 00:13:34,400 --> 00:13:35,460 Oh, dar este. 215 00:13:36,800 --> 00:13:38,800 Vei vedea comerțul pe care l-am făcut. 216 00:13:39,180 --> 00:13:41,490 Da. Dar nu anul acesta. 217 00:13:41,830 --> 00:13:45,550 Nu acum că aduc grâul sus cu nava si frezandu-l pe 218 00:13:45,550 --> 00:13:50,470 pe doc. Dar suntem navigabili aici, domnule. Aș putea aduce cereale și eu 219 00:13:50,470 --> 00:13:52,370 barje. Atunci de ce nu? 220 00:13:53,130 --> 00:13:54,130 Îți voi spune de ce nu. 221 00:13:55,330 --> 00:13:58,850 Aproape că ești prăbușit ca majoritatea morarii de la tara pe aici. 222 00:14:01,390 --> 00:14:02,630 Poate ai dreptate, domnule. 223 00:14:03,390 --> 00:14:08,050 Doi ani, recoltele de grâu au eșuat, iar eu nu își pot permite prețurile pe care le percep 224 00:14:08,050 --> 00:14:09,130 pentru acest grâu străin. 225 00:14:09,820 --> 00:14:12,680 Momentul a fost măcinat cea mai bună făină pe aici. 226 00:14:14,040 --> 00:14:17,740 Totuși, mă aștept că te-am amânat să cumperi moara acum, nu-i așa, domnule? 227 00:14:18,480 --> 00:14:19,500 Hai să mâncăm dimineața. 228 00:14:21,860 --> 00:14:25,080 Sper că nu veți obiecta ca totul să fie în aur. 229 00:14:25,840 --> 00:14:29,740 Ei bine, sună la birou mâine dimineață și vom întocmi un act de vânzare. 230 00:14:30,940 --> 00:14:32,920 Dar încă nu ne-am convenit asupra unui preț. 231 00:14:33,280 --> 00:14:34,820 Sunt 300 acolo. 232 00:14:36,440 --> 00:14:37,700 Apropo... 233 00:14:38,570 --> 00:14:41,450 Și domnișoara Gaunt ar dori să te angajeze să conducă moara pentru ea. 234 00:14:42,130 --> 00:14:43,130 domnișoara Gaunt? 235 00:14:43,530 --> 00:14:45,950 Ei bine, am crezut că tu ești cumpărătorul, dle. Renegat. 236 00:14:46,750 --> 00:14:49,010 Eu doar o sfătuiesc. 237 00:14:52,690 --> 00:14:53,690 Oh, văd. 238 00:14:55,470 --> 00:14:56,470 Rămâi aici. 239 00:14:57,010 --> 00:14:58,410 Mi-ar plăcea asta, cred. 240 00:14:59,070 --> 00:15:03,410 Vă pot conduce pe amândoi înapoi? Nu, nu. Vom face găsim propriul nostru drum. Foarte bine, domnule. 241 00:15:13,740 --> 00:15:16,000 Ei bine, cred că ar fi bine să ai dreptate, fată, acum că ești proprietarul 242 00:15:16,000 --> 00:15:19,240 proprietate. Nu aș fi proprietarul această proprietate dacă nu ți se potrivea. 243 00:15:19,780 --> 00:15:22,980 Totuși, trebuie să găsesc boabele, nu-i asa? 244 00:15:23,500 --> 00:15:25,240 Da, și multe. 245 00:15:25,620 --> 00:15:26,780 Crezi că ești la îndemână? 246 00:15:27,800 --> 00:15:28,880 La vârsta ta? 247 00:15:33,040 --> 00:15:34,940 Știi, James își face problemele scrie. 248 00:15:35,580 --> 00:15:37,580 Du-te și vezi-l. Nu poate veni nici un rău. 249 00:15:38,040 --> 00:15:40,260 Nimic nu mă va convinge să intru a lui din nou casa. 250 00:15:40,520 --> 00:15:41,520 Oh, Robert, chiar? 251 00:15:41,660 --> 00:15:44,960 Vei spune mereu că vrei să te extinzi magazinul. Aparent e James 252 00:15:44,960 --> 00:15:47,120 oferindu-ți bani, așa că înghite-ți mândrie. 253 00:15:47,520 --> 00:15:50,360 Măcar ascultă ce are de spus. Nu trebuie să fii de acord. 254 00:15:51,500 --> 00:15:52,500 Oh, asta e adevărat. 255 00:15:52,700 --> 00:15:53,700 Este foarte adevărat. 256 00:15:54,220 --> 00:15:58,660 Îți spun, dacă nu, cu siguranță sunt nu o să plătească cei 6,5 % băncilor 257 00:15:58,660 --> 00:15:59,660 intreaba. 258 00:16:00,060 --> 00:16:01,380 Există și alte surse. 259 00:16:04,960 --> 00:16:07,300 Adică... s-ar putea să fiu dispus mări împrumutul. 260 00:16:07,640 --> 00:16:11,100 La urma urmei, asta este ceaiul totul despre, nu-i așa? O, Daniel, eu 261 00:16:11,100 --> 00:16:13,360 am sunat pe aici doar ca să vă întreb sfaturi. 262 00:16:13,800 --> 00:16:15,180 Ei bine, acum nu ai făcut-o. 263 00:16:16,560 --> 00:16:17,980 Ei bine, presupun că aș putea. 264 00:16:20,400 --> 00:16:21,400 Poate o voi face. 265 00:16:22,520 --> 00:16:28,040 Da, voi merge la James Forthwell, știind foarte bine că eu 266 00:16:28,040 --> 00:16:29,040 accepta oferta lui. 267 00:16:29,560 --> 00:16:33,180 Elizabeth, mă vei ierta că nu oprindu-te, nu-i asa? Și, Daniel, mulțumesc 268 00:16:33,180 --> 00:16:34,180 tu inca o data. 269 00:16:41,960 --> 00:16:45,680 Am crezut că James era legat de al lui sireturi pentru bani. Cu James, tu 270 00:16:45,680 --> 00:16:47,040 știi în ce direcție bate vântul. 271 00:16:47,400 --> 00:16:48,760 Un obicei care curge în familie. 272 00:16:51,420 --> 00:16:55,220 Eu, uh... M-am bucurat de cina noastră împreună aseară. 273 00:16:58,840 --> 00:17:00,220 Dar acum este o altă zi. 274 00:17:01,400 --> 00:17:03,560 Știi, abia încep te cunosc, Elizabeth. 275 00:17:05,480 --> 00:17:08,740 Cu siguranță vei acorda asta în 17 ani Am învățat ceva. 276 00:17:09,869 --> 00:17:11,530 Șaptesprezece ani ne-am fi putut bucura împreună. 277 00:17:11,829 --> 00:17:13,990 Oh, mă îndoiesc că oricare dintre noi ar fi făcut-o câștigat multă bucurie. 278 00:17:14,410 --> 00:17:15,189 Oh, poate. 279 00:17:15,190 --> 00:17:17,750 Dar amândoi avem un memento constant trecutul nostru. 280 00:17:18,530 --> 00:17:20,270 Băiatul trebuie să i se spună cândva, Elisabeta. 281 00:17:20,670 --> 00:17:21,670 Nu încă. 282 00:17:22,010 --> 00:17:25,310 Oh, nu ştiu. William și cu mine se pare că s-au despărțit recent. 283 00:17:25,710 --> 00:17:29,030 Și încă vede prea multe Charlotte. Acesta este dezlipirea vărului său 284 00:17:29,030 --> 00:17:32,510 fata. Creșterea către femeie. El merge la casa pentru că lucrează la asta 285 00:17:32,510 --> 00:17:35,750 motor. Spune-i adevărul. Se va opri mergând în casă și nu va mai vedea 286 00:17:35,750 --> 00:17:38,690 atât de mult din Charlotte. Pune așa, tu faceți răspunsul să sune atât de simplu. Dar asta 287 00:17:38,690 --> 00:17:39,770 este. Nu, Daniel. 288 00:17:40,110 --> 00:17:42,790 Îl uiți pe băiat însuși. Ce cunoștințele i-ar putea face? 289 00:17:42,850 --> 00:17:44,530 Elizabeth, este aproape un bărbat adult. 290 00:17:45,030 --> 00:17:46,790 Doar în ochii tăi el este încă un băiat. 291 00:17:46,990 --> 00:17:49,070 Dă-mi voie să-mi cunosc propriul fiu, Daniel. 292 00:17:49,470 --> 00:17:51,670 Îi vom spune când voi decide și nu toamna. 293 00:17:54,090 --> 00:17:55,310 Bine că ai sunat, Robert. 294 00:17:57,450 --> 00:17:58,450 Hi. 295 00:17:58,690 --> 00:17:59,690 Ei bine, acum. 296 00:18:00,130 --> 00:18:01,990 Vei lua un pahar cu ceva? 297 00:18:03,379 --> 00:18:04,379 Nu, mulțumesc. 298 00:18:07,360 --> 00:18:08,360 Oh, Sarah. 299 00:18:08,520 --> 00:18:11,980 Vrei, te rog, să ajungi la subiect, James? Vreau să mă întorc la magazin. 300 00:18:12,320 --> 00:18:13,320 Oh. 301 00:18:13,700 --> 00:18:14,700 Un magazin? 302 00:18:14,780 --> 00:18:15,780 Asta e ipoteca. 303 00:18:16,980 --> 00:18:21,240 Trebuie să fie, știi. Uite, al tău nota a spus urgent si personal. The 304 00:18:21,340 --> 00:18:22,780 James, ideea. Foarte bine. 305 00:18:23,390 --> 00:18:26,510 Robert, știi cât de mult acțiunile tale merita in acest moment? 306 00:18:26,770 --> 00:18:29,570 Probabil o afacere bună mai mult decât ești tu pregătit să ofere, fără îndoială. 307 00:18:29,790 --> 00:18:33,630 Acum, uite, ești pregătit să asculți sau nu? Nu voi. nu as fi venit, 308 00:18:33,730 --> 00:18:34,730 Riley. 309 00:18:35,630 --> 00:18:38,570 Uite, mai vrei să fii al tău? omule? 310 00:18:38,770 --> 00:18:39,890 Plătește-l pe Fogarty. 311 00:18:40,330 --> 00:18:42,430 Bineînțeles că da. Îți spun ce voi face face. 312 00:18:43,130 --> 00:18:44,830 După cum știți, mai am doar șase nave. 313 00:18:45,590 --> 00:18:48,690 Abia mă ține departe de apă. Deci Am decis să-ți urmez mișcarea. 314 00:18:48,890 --> 00:18:50,010 Ieși cu totul din transport. 315 00:18:51,470 --> 00:18:52,470 ai... 316 00:18:53,000 --> 00:18:54,360 Nu te cred. Nu? 317 00:18:55,060 --> 00:18:57,560 Aici. Îți amintești de vechiul Wharton? moara? 318 00:18:58,400 --> 00:18:59,379 Moara lui Wharton? 319 00:18:59,380 --> 00:19:00,239 Suntem. 320 00:19:00,240 --> 00:19:01,260 Ei bine, tocmai l-am cumpărat. 321 00:19:02,100 --> 00:19:03,680 În numele domnișoarei Gaunt, desigur. 322 00:19:05,620 --> 00:19:12,260 Tu... ai fost morar? Acum, pot doar despre răzuire împreună 5 323 00:19:12,260 --> 00:19:13,480 000 de lire sterline pentru acțiunile tale. 324 00:19:14,320 --> 00:19:15,320 5.000? 325 00:19:15,600 --> 00:19:18,020 Ei bine, într-o lună sau două, mă îndoiesc că voi fi capabil să strângă jumătate din această sumă. 326 00:19:19,040 --> 00:19:21,340 Cinci? Ei bine, asta nu ajută deloc. 327 00:19:21,830 --> 00:19:22,830 Îi datorez lui Fogarty zece. 328 00:19:23,350 --> 00:19:24,810 Ei bine, îți rezolvă pe jumătate problema. 329 00:19:25,730 --> 00:19:27,130 Cinci mii, nu? 330 00:19:27,570 --> 00:19:32,610 Mă îndoiesc că o pot înlocui, Robert. Acum, Mi s-a făcut un simplu document pentru 331 00:19:32,610 --> 00:19:33,549 semnătura ta. 332 00:19:33,550 --> 00:19:36,130 James, tatăl avea o vorbă. 333 00:19:36,670 --> 00:19:39,110 A oferi prea mult este un fel de negare. 334 00:19:39,690 --> 00:19:42,030 A oferi prea puțin este hoț. 335 00:19:42,610 --> 00:19:45,250 Și pentru toate greșelile lui, cred că vechiul omul avea dreptate. 336 00:19:45,650 --> 00:19:49,050 Nu, mulțumesc. Nu vreau nicio parte din ea. Dar îți voi spune ce voi face. 337 00:19:49,510 --> 00:19:54,220 Dacă intri în morărit, eu voi, din când în când, cumpărați un sac de făină 338 00:19:54,220 --> 00:19:55,220 de pe tine. 339 00:19:55,980 --> 00:19:56,980 Lasă diavolul. 340 00:19:57,920 --> 00:20:02,580 Acum, apropo, ar trebui să fiu cu ochii pe Charlotte, nu-i așa, eu? Roberts. 341 00:20:03,920 --> 00:20:05,220 Ea și William. 342 00:20:05,960 --> 00:20:07,320 O să trec pe lângă ei în stradă. 343 00:20:08,500 --> 00:20:09,500 Stai, Hans. 344 00:20:12,300 --> 00:20:15,980 Pentru numele Domnului, James, ce faci astept sa fac? Să-l pui pe băiat în lesă? 345 00:20:16,320 --> 00:20:18,260 Ei bine, ai putea vorbi cu el. 346 00:20:18,840 --> 00:20:19,840 Spune-i... 347 00:20:20,520 --> 00:20:25,580 Spune-i despre... Ei bine, spune-i el. Sunt destul de sigur că știe deja. 348 00:20:25,940 --> 00:20:29,260 Și dacă nu o face, cu greu este o locul mamei pentru a explica astfel de chestiuni. 349 00:20:29,260 --> 00:20:30,520 fă-l pe Fogarty să-l ia deoparte. 350 00:20:30,800 --> 00:20:31,800 Nu voi. 351 00:20:31,960 --> 00:20:34,920 Ținând furnici pe străzi. frate Lui Robert i-a făcut mare plăcere să-mi spună 352 00:20:34,920 --> 00:20:35,659 totul despre asta. 353 00:20:35,660 --> 00:20:37,220 Ei bine, tu ai numai vina pe tine, James. 354 00:20:37,560 --> 00:20:40,600 eu? Este casa ta la care merge la muncă pe acel motor al lui. 355 00:20:40,940 --> 00:20:44,700 Luke, tot ce-ți cer este să vezi că sunt însoțiți corespunzător. eu voi 356 00:20:44,700 --> 00:20:45,700 Letty să facă la fel. 357 00:20:45,860 --> 00:20:48,820 Oh, foarte bine. Voi face ce pot. eu nu vreau asta în minte când sunt plecată. 358 00:20:49,400 --> 00:20:51,560 Departe? Atât de curând? Nu, trebuie. 359 00:20:52,440 --> 00:20:54,500 Mă duc la Philadelphia în dimineata. 360 00:20:57,560 --> 00:20:58,760 Ridicați capsa! 361 00:21:05,000 --> 00:21:06,000 Ridică-l! 362 00:21:09,540 --> 00:21:10,540 Îmi pare rău. 363 00:21:43,379 --> 00:21:44,780 Fă-ți timp bun. 364 00:21:45,400 --> 00:21:46,500 Greu de auzit. 365 00:21:47,530 --> 00:21:50,650 Încă nu îmi pot da seama de unde vii această călătorie dintr-o dată ca aceasta. 366 00:21:51,690 --> 00:21:54,350 Pentru că domnișoara Gaunt este o foarte pricepută femeie. 367 00:21:54,650 --> 00:21:56,350 Eh? Nu sunt cu tine. 368 00:21:56,630 --> 00:21:57,630 Hmm? 369 00:21:58,250 --> 00:22:00,010 Am cumpărat moara lui Wharton. 370 00:22:00,370 --> 00:22:02,970 Ce? La sugestia ei. 371 00:22:03,650 --> 00:22:07,310 Dar toate morile de pe uscat, el se duce a ieșit din afaceri sau aud greșit? 372 00:22:07,590 --> 00:22:08,549 Hmm? 373 00:22:08,550 --> 00:22:09,570 Auzi bine. 374 00:22:10,310 --> 00:22:13,590 Toate cerealele sunt măcinate la pe doc și noua moară tocmai a fost construită. 375 00:22:14,310 --> 00:22:15,310 Ah. 376 00:22:15,930 --> 00:22:17,860 Moara asta e construită pe... râul maree. 377 00:22:18,480 --> 00:22:24,500 Pot aduce Charlotte Roach imediat alături plină de cereale. Cel mai bun 378 00:22:24,500 --> 00:22:25,940 cereale pe care le pot cumpăra din Philadelphia. 379 00:22:26,440 --> 00:22:29,480 Apoi o frezăm noi înșine și profită tot drumul. 380 00:22:30,440 --> 00:22:33,520 Tu ții toată marfa. Vreau să spun, stând singur toată încărcătura. 381 00:22:34,120 --> 00:22:36,560 Nu vând jumătate din ea în prealabil pentru asigurare? 382 00:22:36,800 --> 00:22:38,280 Nici măcar un bob din ea. 383 00:22:39,060 --> 00:22:40,840 Ei bine, sunteți un joc, domnule. iti dau că. 384 00:22:47,050 --> 00:22:48,090 Ce e în neregulă cu acel profet? 385 00:23:22,090 --> 00:23:24,190 Ai auzit ceva de la vărul tău Charlotte recent? 386 00:23:25,310 --> 00:23:26,310 Nu. 387 00:23:28,090 --> 00:23:29,750 Crezi că răceala ei ar putea fi mai gravă? 388 00:23:31,670 --> 00:23:33,630 Nu sunt sigur că e răcită, William. 389 00:23:34,710 --> 00:23:35,990 Dar Lettie a spus că a făcut-o. 390 00:23:36,230 --> 00:23:39,190 Ea a spus că ar fi mai alb dacă nu o fac intra in casa. 391 00:23:40,390 --> 00:23:41,450 Da, știu că a făcut-o. 392 00:23:45,790 --> 00:23:48,230 Când aveam vârsta ta, adulții obișnuiau minti-ma. 393 00:23:48,890 --> 00:23:50,730 Uneori minciuni mari, mai ales albe. 394 00:23:50,990 --> 00:23:52,810 Pentru că ei au simțit că este pentru a mea bine. 395 00:23:54,850 --> 00:23:57,030 Știați că Pitagora a descoperit octava? 396 00:23:59,070 --> 00:24:02,990 William, adevărul este că James și cu mine credeam că tu și Charlotte 397 00:24:02,990 --> 00:24:04,250 se vedeau prea mult unul la altul. 398 00:24:05,330 --> 00:24:07,450 Înțelegi ce vorbesc despre? 399 00:24:09,690 --> 00:24:10,690 Da, mamă. 400 00:24:50,420 --> 00:24:52,840 Da, cred că aș putea avea o oră sau deci, căpitane. 401 00:24:53,340 --> 00:24:54,920 Nu vom întoarce asta repede. 402 00:24:55,380 --> 00:24:59,160 Ai aproximativ o oră să pleci de aici, vei cheltuiește cât ți-a luat o lună 403 00:24:59,160 --> 00:25:02,140 câştiga. Îți fac o favoare păstrând tu la bord. 404 00:25:07,400 --> 00:25:08,400 Bună dimineaţa. 405 00:25:08,940 --> 00:25:09,940 Totul în ordine? 406 00:25:10,420 --> 00:25:11,179 Da, domnule. 407 00:25:11,180 --> 00:25:13,640 Bine, bine, mă voi ocupa de treburile mele apoi. 408 00:25:13,920 --> 00:25:14,920 Da, da. 409 00:25:19,440 --> 00:25:21,160 Am observat că proprietarul este sigur, amice. 410 00:25:34,860 --> 00:25:36,100 E ușor, domnule? 411 00:25:36,460 --> 00:25:38,820 Pot să te interesez într-un pahar de secară whisky? 412 00:25:39,240 --> 00:25:42,640 Nu, colonele Washburn, mulțumesc. Dar tu mă poate interesa într-un card de-al tău 413 00:25:42,640 --> 00:25:43,640 cele mai fine cereale. 414 00:25:43,960 --> 00:25:45,980 Acum, m-ai telegrafat. am făcut-o într-adevăr. 415 00:25:46,800 --> 00:25:48,920 Ceri 2.000 de busheli. 416 00:25:49,240 --> 00:25:50,240 Corect, domnule. 417 00:25:50,320 --> 00:25:54,600 Ei bine, asta e o comandă substanțială, Căpitane, dar mă tem că nu pot 418 00:25:54,600 --> 00:25:55,600 tu. 419 00:25:55,640 --> 00:25:57,520 Mii cinci sute este tot ce pot face. 420 00:25:58,280 --> 00:25:59,280 De ce? 421 00:25:59,440 --> 00:26:01,120 Am foarte mulți clienți. 422 00:26:01,380 --> 00:26:03,300 Încerc să-i mulțumesc pe toți. 423 00:26:03,620 --> 00:26:06,840 Cu cereale în lipsă, nu este așa o sarcină ușoară. 424 00:26:11,920 --> 00:26:13,300 Arăta ca un corp frumos de bărbați. 425 00:26:13,780 --> 00:26:14,780 Am fost. 426 00:26:15,140 --> 00:26:16,560 Nu au mai rămas mulți dintre noi. 427 00:26:17,390 --> 00:26:19,350 Am pierdut brațul acolo, la Gettysburg. 428 00:26:19,670 --> 00:26:22,990 Un dracu din ce aud. Un necesar la naiba, domnule. 429 00:26:23,730 --> 00:26:28,270 Ei bine, atunci, ca ofițer de cavalerie, vei fi apreciaza pozitia mea. 430 00:26:30,190 --> 00:26:33,190 Și eu, înțelegi, duc un război. A război pentru supraviețuirea mea. 431 00:26:33,930 --> 00:26:37,990 Să presupunem că îmi spui exact ce ești conducând la, căpitan Oneiden. 432 00:26:38,390 --> 00:26:42,570 Ei bine, poate mai întâi putem fi de acord asupra unui pret pentru mormant. 433 00:26:42,830 --> 00:26:44,050 Ei bine, aici este. 434 00:26:44,350 --> 00:26:45,570 eu nu negociez. 435 00:26:46,140 --> 00:26:49,780 După cum v-am spus deja, pot să vând tot Am și mai multe în plus. 436 00:26:51,580 --> 00:26:53,000 Prețul va merge destul de bine. 437 00:26:53,260 --> 00:26:54,260 Oh, capitală. 438 00:26:54,620 --> 00:26:59,200 Oh, colonele, poate voi încerca câteva dintre ele excelenta ta secară. Plăcerea este de partea mea. 439 00:27:06,940 --> 00:27:09,340 Am luptat pe fiecare câmp de luptă al război. 440 00:27:10,040 --> 00:27:12,980 Da, arătam ca o companie de busters. 441 00:27:13,290 --> 00:27:15,470 Erau, domnule, toți. 442 00:27:16,110 --> 00:27:18,890 Ei bine, voi bea pentru ei și pentru ai lor. 443 00:27:19,190 --> 00:27:20,490 Ei bine, mă voi alătura cu tine, domnule. 444 00:27:23,150 --> 00:27:27,390 Și acum, cantitatea. Trebuie să fim de acord cantitatea. 445 00:27:27,710 --> 00:27:30,230 Mă tem că va trebui să cobori pe lângă a sfert. 446 00:27:30,510 --> 00:27:31,630 Dar voi mânca toată cantitatea. 447 00:27:32,130 --> 00:27:33,330 Două mii de busheli. 448 00:27:33,590 --> 00:27:34,970 Acum uite, căpitane O 'Neden. 449 00:27:35,630 --> 00:27:40,570 Chiar dacă ți-aș putea furniza cereale de care ai nevoie, trebuie să semnez a 450 00:27:40,570 --> 00:27:41,570 certificat de autorizare. 451 00:27:42,320 --> 00:27:44,700 Dacă cerealele ar fi cerșit, sunt sigur nu m-ai refuza. 452 00:27:44,920 --> 00:27:45,920 Nu. 453 00:27:47,780 --> 00:27:50,600 Aceasta este într-adevăr o secară excelentă. am alta. 454 00:27:51,040 --> 00:27:52,040 De ce, mulțumesc, domnule. 455 00:27:52,580 --> 00:27:53,820 Nu te voi refuza. 456 00:28:00,360 --> 00:28:01,580 Spre Statele Unite. 457 00:28:01,860 --> 00:28:03,400 O să beau din asta, domnule. 458 00:28:05,600 --> 00:28:09,180 Și răspund cu un toast pentru Imperiul Britanic. 459 00:28:09,580 --> 00:28:10,580 Da. 460 00:28:14,090 --> 00:28:15,090 Președintelui tău. 461 00:28:18,390 --> 00:28:20,130 Regina ta. 462 00:28:26,150 --> 00:28:29,510 Vino, domnule colonel. Bei ca o mare căpitan. 463 00:28:29,870 --> 00:28:33,850 Iar tu, domnule, bei ca un cavalerist. 464 00:28:36,470 --> 00:28:40,290 Un toast, atunci. Un toast pentru comerț. 465 00:28:40,490 --> 00:28:41,850 Fie ca ea să prospere. 466 00:28:42,190 --> 00:28:43,250 Spre comert. 467 00:28:48,970 --> 00:28:51,090 Domnule, îmi place stilul dumneavoastră. 468 00:28:54,750 --> 00:28:57,430 Dar la naiba, nu poate fi. 469 00:28:58,210 --> 00:29:00,550 Colonele, paharul tău este gol. 470 00:29:15,730 --> 00:29:17,530 Cu adevărat frecând sare în rană. 471 00:29:18,010 --> 00:29:19,330 Venind la bordul pe două mări. 472 00:29:46,890 --> 00:29:48,130 Înapoi la muncă, iubiților. 473 00:29:53,770 --> 00:29:55,290 Nu s-au terminat două lucruri. 474 00:29:55,650 --> 00:29:56,650 Patru. 475 00:30:01,310 --> 00:30:02,310 Bine, 476 00:30:03,290 --> 00:30:05,870 Știam că whisky-ul de secară este ceva puternic. 477 00:30:07,030 --> 00:30:09,010 Lasă-mă să-ți spun ceva, Ben. 478 00:30:09,290 --> 00:30:10,290 eu ce? 479 00:30:11,630 --> 00:30:13,010 Cavalerii pot bea. 480 00:30:16,850 --> 00:30:19,530 Mai ales cavalerii din a 5-a Pennsylvania. 481 00:30:20,030 --> 00:30:21,570 Nu mă îndoiesc, domnule. 482 00:30:22,390 --> 00:30:24,210 Dar sunt oameni curajoși. 483 00:30:25,350 --> 00:30:29,410 Aici, lasă-mă să te ajut. Dă-mi o mână de ajutor. Asta e corect. 484 00:30:32,110 --> 00:30:36,170 Și ei sunt... Aici, 485 00:30:38,130 --> 00:30:39,870 lasă-mă să-ți scot cizmele. multumesc, Vance. 486 00:30:40,720 --> 00:30:45,780 Firma fină de membrane. Sunt ei acolo? A luptat în fiecare bătălie din 487 00:30:45,780 --> 00:30:47,260 Război. Este cazul? 488 00:30:47,580 --> 00:30:48,620 Mult mai mult. 489 00:30:49,460 --> 00:30:52,740 Ai încredere într-un bărbat care își poate ține băutura. 490 00:30:53,620 --> 00:30:54,620 Da. 491 00:30:55,440 --> 00:30:59,460 Și mai mult, cuvântul lor este al lor legătură. 492 00:31:00,480 --> 00:31:06,480 Și mai mult, ei pot semna certificate de autorizare. 493 00:31:13,230 --> 00:31:14,230 Și ei într-adevăr. 494 00:31:15,230 --> 00:31:21,130 Certificat de autorizare pentru Charlotte Drumuri spre Liverpool cu un seif 495 00:31:21,130 --> 00:31:24,030 marfă. Asta pentru 2.000 de busheli. 496 00:31:24,310 --> 00:31:25,610 Formează marfă. 497 00:31:26,830 --> 00:31:28,890 Sunt pe cale, spune ea. 498 00:31:29,230 --> 00:31:32,890 Acestea sunt lucruri incomode, Green, știi. Aș fi mult mai fericit dacă aș putea... Sunt eu 499 00:31:32,890 --> 00:31:34,150 până la el, spune ea. 500 00:32:11,600 --> 00:32:14,640 Staţi să văd. Ești trei sferturi prost, domnule. Staţi să văd. 501 00:32:16,720 --> 00:32:19,300 Coborâți la domnul O 'Neill și luați un lanternă cu tine. 502 00:32:32,240 --> 00:32:33,240 Nu-ți place asta? 503 00:32:34,020 --> 00:32:35,020 Nu, domnule. 504 00:32:35,880 --> 00:32:38,060 Pleava rulează chestia asta ca obișnuință explorarea. 505 00:32:38,500 --> 00:32:39,500 Știu, domnule. 506 00:32:49,820 --> 00:32:50,860 Pare suficient de ferm. 507 00:32:54,520 --> 00:32:59,000 Atâta timp cât nu se schimbă, acolo ar trebui să fie mai puține cereale și mai mult spațiu pentru 508 00:32:59,660 --> 00:33:00,840 Vă cer scuze, domnule. 509 00:33:01,640 --> 00:33:04,100 Vremea este numai bună, spune asta. 510 00:33:04,300 --> 00:33:05,620 Îți faci griji pentru multe. 511 00:33:08,500 --> 00:33:11,380 Corect, acum, stivuiți-le acolo sus cu grijă. Tu vii pe aici. 512 00:33:12,100 --> 00:33:13,160 Dă-le acolo. 513 00:33:13,700 --> 00:33:16,880 Hai, împachetează-le bine acolo. 514 00:33:17,930 --> 00:33:21,290 Îl bagi pe acela în colț? Ei bine, cred că va lua încă 200 515 00:33:21,290 --> 00:33:22,570 bucuri de cereale vrac, căpitane. 516 00:33:22,950 --> 00:33:24,730 Ei bine, nu suntem un acarian supraîncărcat, domnule? 517 00:33:24,990 --> 00:33:26,230 Ai auzit ce am spus. 518 00:33:44,360 --> 00:33:47,840 Nu-mi place ideea de a risca Charlotte Roads pentru încă 200 de busheli. 519 00:33:48,020 --> 00:33:51,240 Uite, știi perfect că am făcut-o au fost întărite acele plăci schimbătoare. 520 00:33:51,380 --> 00:33:52,580 Vorbești ca o bătrână. 521 00:33:52,800 --> 00:33:56,800 Am mai fost numit așa, dar sunt încă plutind. Și mulți care mă numesc 522 00:33:56,800 --> 00:33:57,840 adică cu Davy Jones. 523 00:33:58,340 --> 00:33:59,340 Acum, ascultă aici, te rog. 524 00:33:59,540 --> 00:34:01,860 Ai auzit... Da, da, ce este? 525 00:34:02,220 --> 00:34:07,060 Ei bine, domnule, aș spune că o vom face se toarnă. 526 00:34:07,500 --> 00:34:11,360 Dacă tot îl supraîncărcați așa și am lovit vremea, se va mișca. 527 00:34:11,679 --> 00:34:13,679 Știți asta, căpitane Baines și cu mine stiu asta. 528 00:34:13,960 --> 00:34:17,739 Și știi, de asemenea, că avem destule cereale puse în pungi deasupra pentru a forma un frumos 529 00:34:17,739 --> 00:34:19,219 crusta. Acum, se va menține ferm. 530 00:34:19,560 --> 00:34:21,820 Am văzut pungile. Nu este suficient. 531 00:34:22,219 --> 00:34:23,360 Saci suplimentare nu sunt necesare. 532 00:34:24,000 --> 00:34:25,000 Costă bani. 533 00:34:25,600 --> 00:34:27,639 Cheltuieli mici împotriva vieților noastre. 534 00:34:27,920 --> 00:34:29,179 Oh, danezi, plătiți-l pe acel om, vrei? 535 00:34:31,000 --> 00:34:33,540 Nu am vrut să nu lipsesc de respect, domnule. 536 00:34:34,120 --> 00:34:35,120 Plătește-l. 537 00:34:35,600 --> 00:34:36,600 În regulă, domnule. 538 00:34:38,739 --> 00:34:42,360 Domnule, sunt un bărbat din Lancashire. Acesta nu este al meu acasă. 539 00:34:42,920 --> 00:34:45,699 Dacă mă lăsați aici, domnule, s-ar putea să nu ia un loc înapoi acasă. 540 00:34:51,440 --> 00:34:52,440 Îmi pare rău, domnule. 541 00:34:53,280 --> 00:34:54,400 În regulă despre afacerea ta. 542 00:34:54,860 --> 00:34:57,400 Oricine altcineva sună, nu primește aceeași opțiune. 543 00:34:57,880 --> 00:34:59,040 Le spui asta prietenilor tăi. 544 00:35:01,060 --> 00:35:02,060 Da, domnule. 545 00:35:07,280 --> 00:35:10,380 Ei bine, acum, du-te înapoi la cereale Liverpool, vrem? Ei dansează înăuntru 546 00:35:10,380 --> 00:35:11,380 străzi. 547 00:35:11,630 --> 00:35:13,970 Este un drum lung până la Liverpool, domnule. 548 00:35:20,510 --> 00:35:23,270 Oh, văd că prețul cerealelor a crescut încă din nou. 549 00:35:23,490 --> 00:35:24,490 Este cu adevărat? 550 00:35:25,290 --> 00:35:28,290 Prețul cerealelor vă poate determina viitor, domnișoară. 551 00:35:30,550 --> 00:35:31,690 Plictisit de broderie. 552 00:35:32,730 --> 00:35:35,590 Cât timp trebuie să merg mai departe pretind ca sunt racit? 553 00:35:36,010 --> 00:35:38,170 Trebuie să fie cea mai lungă frig din istorie. 554 00:35:38,950 --> 00:35:40,670 Un domn va înțelege indiciu. 555 00:35:41,130 --> 00:35:42,570 Și William este un gentleman, Charlotte. 556 00:35:42,970 --> 00:35:43,928 Știu. 557 00:35:43,930 --> 00:35:45,890 Spui asta si nu este dezaprobat. 558 00:35:47,490 --> 00:35:51,630 Tot ce știu este că sunt fericit când sunt cu William și toată lumea cred că asta e 559 00:35:52,670 --> 00:35:56,970 Sunt fericit cu William și... plictisit de tu. 560 00:35:57,970 --> 00:35:58,970 Charlotte! 561 00:36:30,570 --> 00:36:32,190 Vântul bate tot timpul, domnule. 562 00:36:33,830 --> 00:36:35,130 Există, 563 00:36:36,430 --> 00:36:36,808 iti spun eu. 564 00:36:36,810 --> 00:36:37,810 Asculta. 565 00:37:00,590 --> 00:37:05,190 ... ... ... 566 00:37:05,190 --> 00:37:12,150 ...... 567 00:37:37,290 --> 00:37:38,850 Sunt pe această bară de mult timp. 568 00:37:39,530 --> 00:37:40,530 Știu. 569 00:37:40,810 --> 00:37:42,110 Acel cereale s-ar putea muta. 570 00:37:42,990 --> 00:37:43,990 S-a schimbat? 571 00:37:44,270 --> 00:37:45,990 Nu, dar când o face. Când se întâmplă? 572 00:37:46,350 --> 00:37:49,810 Ei bine, dacă o face, atunci ar putea fi și el tarziu. Cunoști riscurile la fel de bine ca mine 573 00:37:49,950 --> 00:37:50,950 Da, cunosc riscurile. 574 00:37:52,010 --> 00:37:53,070 Vânt bun și puternic. 575 00:37:54,090 --> 00:37:55,090 Rămâneți pe curs. 576 00:38:25,500 --> 00:38:27,500 Asculta. Sunteţi gata? 577 00:38:27,900 --> 00:38:28,900 Este boabele. 578 00:38:29,320 --> 00:38:30,320 Începem să ne mișcăm. 579 00:38:35,640 --> 00:38:39,240 Doar unul dintre ei schimbă scânduri mai departe și vom transforma țestoasa. 580 00:38:39,560 --> 00:38:40,880 Suntem siguri ca zei de mai sus. 581 00:38:44,940 --> 00:38:47,260 Toate mâinile pe punte. 582 00:38:48,020 --> 00:38:49,860 Să facem contururi. 583 00:38:51,000 --> 00:38:52,440 Râzi acum, ticălosule. 584 00:38:52,780 --> 00:38:54,180 Haide, bărbați. Haide. 585 00:39:10,210 --> 00:39:11,210 căpitane, 586 00:39:29,070 --> 00:39:30,930 compliment, domnule. Îi va plăcea puntea ta? 587 00:39:31,930 --> 00:39:33,170 S-a terminat, domnule. 588 00:39:33,790 --> 00:39:35,450 Sper că vă puteți urmări cu toții. 589 00:39:37,610 --> 00:39:38,610 Ce este? 590 00:39:38,750 --> 00:39:39,750 Cereale. 591 00:39:39,790 --> 00:39:40,970 Începe să se miște, domnule. 592 00:39:41,970 --> 00:39:42,968 De unde ştiţi? 593 00:39:42,970 --> 00:39:43,970 Am auzit, domnule. 594 00:39:44,550 --> 00:39:45,550 A mai auzit cineva? 595 00:39:45,850 --> 00:39:46,749 Nu, domnule. 596 00:39:46,750 --> 00:39:48,970 Dar am făcut-o. Știu că am făcut-o. Am auzit înainte. 597 00:39:49,390 --> 00:39:51,130 Bine, atunci ridică-te și ia ce ai nevoie. 598 00:40:15,280 --> 00:40:17,040 Dar cealaltă dată? 599 00:40:17,440 --> 00:40:20,700 Încercăm, dar el aruncă cu arme noi. 600 00:40:21,540 --> 00:40:23,240 Nu mai ascultă. 601 00:41:03,050 --> 00:41:04,110 Închideți buncărul. Rapid! 602 00:41:04,610 --> 00:41:05,610 Fugi! 603 00:41:16,390 --> 00:41:17,390 S-a schimbat, bine. 604 00:41:34,990 --> 00:41:36,270 Nu există nicio îndoială. 605 00:41:39,110 --> 00:41:40,110 Ce acum, domnule? 606 00:41:41,570 --> 00:41:45,610 Va trebui să mutăm unele dintre aceste pungi în vezi ce se întâmplă acolo dedesubt. 607 00:41:46,050 --> 00:41:47,430 Oi! domnule? 608 00:41:48,290 --> 00:41:50,470 Spune-i căpitanului Payne să-l urmărească. 609 00:41:50,710 --> 00:41:51,710 Corect, domnule. 610 00:41:52,270 --> 00:41:53,770 Va fi o treabă mare. 611 00:41:55,310 --> 00:41:56,550 Doar trei straturi. 612 00:41:56,930 --> 00:41:58,450 Nu-i de mirare că a luat avionul. 613 00:42:00,570 --> 00:42:01,570 Ce se întâmplă? 614 00:42:16,110 --> 00:42:17,110 Gândește-te. 615 00:42:19,010 --> 00:42:20,010 Bine. 616 00:42:21,850 --> 00:42:23,650 Nu se termina doar privind. 617 00:42:51,900 --> 00:42:53,780 Haide, băiete. Scoală-te. 618 00:42:54,200 --> 00:42:55,200 Scoală-te. 619 00:42:56,300 --> 00:42:59,520 Scoală-te. 620 00:43:18,399 --> 00:43:20,980 Nu e nici un cântec, curvă! 621 00:43:46,730 --> 00:43:47,730 În timpul ce? 622 00:43:51,690 --> 00:43:54,670 Doar aș fi rupt de sus. Ea s-ar putea. 623 00:43:55,290 --> 00:43:56,670 Va trebui să vedem. 624 00:43:58,390 --> 00:43:59,690 Presupun că avem. 625 00:44:03,330 --> 00:44:04,330 Corect. 626 00:44:04,670 --> 00:44:09,490 Spune-i căpitanului Bayes că odată cu această navă nici măcar nu se poate chila, vreau să manevreze 627 00:44:09,490 --> 00:44:11,790 în aşa fel încât să deplaseze această macara. 628 00:44:12,270 --> 00:44:13,109 Da, domnule. 629 00:44:13,110 --> 00:44:16,530 Trebuie să mutăm boabele pentru a ajunge la tabla de schimbare. 630 00:44:16,790 --> 00:44:17,790 Imediat, domnule. 631 00:44:20,790 --> 00:44:26,250 Nu găsesc placa de schimbător. 632 00:44:26,970 --> 00:44:27,970 A dispărut. 633 00:44:51,500 --> 00:44:52,479 Great shifting. 634 00:44:52,480 --> 00:44:54,200 Se schimbă prea repede. Hai, vino pe. 635 00:44:54,680 --> 00:44:55,680 Haide. 636 00:44:55,860 --> 00:44:58,700 Voi vedea doar dacă pot simți restul tabla. 637 00:44:59,800 --> 00:45:00,800 Haide. 638 00:45:00,860 --> 00:45:01,860 Hai, hai acum. 639 00:45:20,910 --> 00:45:21,910 Dă drumul. 640 00:46:08,460 --> 00:46:09,460 Avea vreo familie? 641 00:46:12,700 --> 00:46:15,140 Trebuia să demonstrezi, nu-i așa? 642 00:46:30,240 --> 00:46:31,620 Nu-mi spune nimeni. 643 00:46:32,260 --> 00:46:33,640 Și iată... 644 00:46:48,840 --> 00:46:49,840 Care este toată urgența? 645 00:46:50,120 --> 00:46:51,620 Tocmai plecam în curte. 646 00:46:52,260 --> 00:46:53,360 Nu putea să aștepte? 647 00:46:53,720 --> 00:46:54,720 Aceasta nu este o afacere. 648 00:46:55,140 --> 00:46:57,700 În seara zilei de 4, vei fi cina cu mine, Elizabeth. 649 00:46:58,560 --> 00:47:00,480 Nu iei mai degrabă mult pentru? acordat? 650 00:47:00,720 --> 00:47:04,920 Mă vei însoți la Sala Breslei, unde voi fi prezentat Căminului 651 00:47:04,920 --> 00:47:06,280 secretar. Ce? 652 00:47:06,540 --> 00:47:08,960 După aceea, vom lua masa la el masa. 653 00:47:09,280 --> 00:47:10,460 Despre ce este vorba? 654 00:47:10,840 --> 00:47:12,820 Știi, unul dintre darurile mele este capacitatea a asculta. 655 00:47:13,140 --> 00:47:16,160 L-am ascultat pe fratele tău Robin și este un tip destul de înțelept 656 00:47:16,160 --> 00:47:17,160 vine vorba de politica. 657 00:47:17,240 --> 00:47:22,730 Oh? La sfatul lui Robert, am făcut o donaţie substanţială către fondurile partidelor şi 658 00:47:22,730 --> 00:47:24,790 angajamentul că Fraser va crește angajare. 659 00:47:25,510 --> 00:47:27,650 Deși am avut grijă să nu spun cum mult. 660 00:47:28,610 --> 00:47:30,350 Doar ce faci? 661 00:47:30,710 --> 00:47:31,710 Un vis privat. 662 00:47:31,890 --> 00:47:35,450 Dar aceasta este realitatea. Vom merge la Londra la Guildhall. Trebuie să ai un 663 00:47:35,450 --> 00:47:36,450 rochie facuta pentru ocazie. 664 00:47:36,750 --> 00:47:37,750 Am putea? 665 00:47:38,310 --> 00:47:39,850 Nu e nimic ce să nu putem face. 666 00:47:52,330 --> 00:47:53,590 Cred că a venit momentul, Elizabeth. 667 00:47:53,930 --> 00:47:54,769 Nu, Daniel. 668 00:47:54,770 --> 00:47:56,010 Băiatul i se datorează o explicație. 669 00:47:56,810 --> 00:47:57,669 Da, mamă. 670 00:47:57,670 --> 00:47:58,970 Cred că mi se datorează asta. 671 00:47:59,530 --> 00:48:02,610 William, așa cum tocmai ai fost martor, eu iubește-ți foarte mult mama. 672 00:48:03,730 --> 00:48:06,930 Acum, această afecțiune nu este nouă. Merge în urmă cu mulți ani. 673 00:48:08,370 --> 00:48:10,250 De fapt, mai bine de 17 ani. 674 00:48:14,510 --> 00:48:15,710 Tu ești tatăl meu, nu-i așa? 675 00:48:19,110 --> 00:48:20,110 Da.